1
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
Ini Americano yang Anda pesan.

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
Menikmati.

3
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
Maaf.

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
Saya minta maaf.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
HAN EUN-JI MENGIRIMKAN VIDEO UNTUK ANDA

6
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
HAN EUN-JI:
JUN-HUI, INI KAMU? YA TUHAN...

7
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
KAU BICARA DENGAN SIAPA?
APAKAH ANDA MENGABAIKAN SAYA?

8
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
MELAPORKAN SAYA TIDAK AKAN MENGHILANGKAN VIDEONYA

9
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
INI SUDAH BERAKHIR UNTUK KAMU, KAMU PELACUR

10
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
Maaf.

11
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
Kami sudah tutup untuk hari ini.
Aku akan memberimu perintah untuk pergi.

12
00:03:34,440 --> 00:03:35,240
Maaf.

13
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
menurutku

14
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
kamu menjatuhkan ini sebelumnya.

15
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
Itu bukan milikku.

16
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
Aku akan meninggalkan mereka di sini

17
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
sejak saya menemukannya di sini.

18
00:04:06,384 --> 00:04:07,424
SOSIAL

19
00:04:07,504 --> 00:04:08,304
SEKS

20
00:04:08,384 --> 00:04:10,224
RAHASIA

21
00:04:11,424 --> 00:04:13,104
GARIS SEKS

22
00:04:13,184 --> 00:04:15,264
GARIS S

23
00:04:15,344 --> 00:04:19,344
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN MITRA SEKSUAL

24
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
Aku terlambat, bukan?

25
00:04:42,544 --> 00:04:43,584
Apakah ada yang salah?

26
00:04:44,504 --> 00:04:45,544
Ah, aku hampir lupa.

27
00:04:47,104 --> 00:04:50,144
Selamat ulang tahun.
Ini sudah lewat tengah malam, tapi tetap saja.

28
00:04:52,064 --> 00:04:53,944
Tadinya aku akan mengadakan pesta yang luar biasa untukmu.

29
00:04:59,224 --> 00:05:00,144
saya ingin...

30
00:05:00,984 --> 00:05:02,504
meminta bantuanmu.

31
00:05:05,344 --> 00:05:06,424
Apa itu?

32
00:05:07,144 --> 00:05:09,704
Anda bisa mengatakan tidak jika Anda mau.

33
00:05:48,704 --> 00:05:49,624
Saya tidak yakin

34
00:05:51,144 --> 00:05:52,864
jika ini tidak apa-apa.

35
00:05:56,384 --> 00:05:58,224
Aku tidak ingin memaksamu melakukan apa pun.

36
00:06:00,904 --> 00:06:01,824
aku hanya...

37
00:06:03,424 --> 00:06:05,504
Jika suatu saat nanti aku bersama seseorang,

38
00:06:07,504 --> 00:06:09,864
Aku ingin itu menjadi kamu.

39
00:06:16,624 --> 00:06:17,984
Saya punya pertanyaan.

40
00:06:18,904 --> 00:06:19,864
Apa itu?

41
00:06:23,344 --> 00:06:24,424
Apakah kamu menyukaiku?

42
00:06:30,864 --> 00:06:31,784
Ya.

43
00:06:39,704 --> 00:06:41,264
Oh tidak.

44
00:06:42,424 --> 00:06:43,664
Aku tidak punya... itu.

45
00:06:57,144 --> 00:06:58,064
Maksudmu ini?

46
00:08:02,904 --> 00:08:03,944
Sungguh menakjubkan.

47
00:08:07,024 --> 00:08:08,064
Dia.

48
00:08:35,624 --> 00:08:36,664
Ada apa?

49
00:08:39,064 --> 00:08:40,024
Tidak ada apa-apa.

50
00:08:41,304 --> 00:08:43,424
Apakah kamu lapar?
Haruskah kita mencari sesuatu untuk dimakan?

51
00:08:44,264 --> 00:08:45,224
Tentu.

52
00:08:47,064 --> 00:08:49,264
Kecuali bus terakhir pulang
akan segera tiba di sini.

53
00:08:50,464 --> 00:08:51,904
Ya...

54
00:08:53,704 --> 00:08:54,664
Tunggu di sini sebentar.

55
00:08:54,744 --> 00:08:55,664
Oke.

56
00:11:22,824 --> 00:11:25,624
Saya selalu memikirkan diri saya sendiri
sebagai anak terkutuk.

57
00:11:27,904 --> 00:11:29,344
Seorang anak yang membiarkan orang tuanya meninggal.

58
00:11:32,224 --> 00:11:33,824
Saya ingin berubah.

59
00:11:36,264 --> 00:11:37,264
Tapi...

60
00:11:38,224 --> 00:11:39,824
Saya tidak bisa.

61
00:11:43,064 --> 00:11:44,424
aku terkutuk.

62
00:11:45,944 --> 00:11:47,344
Siapa pun yang dekat dengan saya

63
00:11:49,304 --> 00:11:50,584
akan mati.

64
00:12:40,704 --> 00:12:41,744
NOMOR TIDAK DIKETAHUI

65
00:12:41,824 --> 00:12:45,224
SELAMAT ULANG TAHUN KETUJUH BELAS!

66
00:12:45,304 --> 00:12:50,144
ANDA DIUNDANG KE RUANG BATAS.

67
00:12:59,744 --> 00:13:00,784
Detektif...

68
00:13:03,104 --> 00:13:04,224
Saya butuh bantuan Anda.

69
00:13:15,944 --> 00:13:16,984
Apakah kamu benar-benar tidak tahu

70
00:13:18,984 --> 00:13:20,064
tentang garis S Seon-a?

71
00:13:24,904 --> 00:13:25,904
Jika saya tahu,

72
00:13:27,904 --> 00:13:29,104
Aku akan memberitahumu.

73
00:13:41,744 --> 00:13:42,664
Saya selalu mengerti

74
00:13:45,704 --> 00:13:46,784
kartu ulang tahun

75
00:13:48,384 --> 00:13:49,624
di hari ulang tahunku.

76
00:13:51,984 --> 00:13:53,424
Tidak ada yang mengirimiku satu.

77
00:13:55,304 --> 00:13:57,224
Awalnya kukira itu ibuku,

78
00:13:59,744 --> 00:14:01,064
tapi kemudian aku sadar

79
00:14:03,424 --> 00:14:05,384
seseorang sedang menghitung mundur hari
sampai hari ulang tahunku.

80
00:14:11,424 --> 00:14:13,464
Suatu hari nanti, saya akan dibutuhkan
untuk melakukan sesuatu.

81
00:14:17,864 --> 00:14:18,784
Dan...

82
00:14:22,864 --> 00:14:24,344
Saya pikir hari ini adalah hari itu.

83
00:14:35,264 --> 00:14:36,664
SELAMAT ULANG TAHUN KETUJUH BELAS!

84
00:14:36,744 --> 00:14:39,144
ANDA DIUNDANG KE RUANG BATAS.

85
00:14:44,344 --> 00:14:45,504
Mereka memikatmu ke sekolah,

86
00:14:47,304 --> 00:14:48,744
memberiku kacamata ini,

87
00:14:49,504 --> 00:14:50,624
dan Seon-a...

88
00:15:01,104 --> 00:15:02,784
Maksudmu itu orang yang sama?

89
00:15:24,424 --> 00:15:26,864
KEHIDUPAN SEKOLAH YANG BAHAGIA DAN BIJAKSANA BAGI SEMUA ORANG

90
00:15:28,344 --> 00:15:30,184
Apakah akan ada orang di sekolah
sampai larut malam?

91
00:15:30,704 --> 00:15:32,544
Saya menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada wali kelasmu,

92
00:15:32,624 --> 00:15:33,624
tapi tidak ada yang muncul.

93
00:15:33,704 --> 00:15:35,704
Lee Gyu-jin tidak ada.

94
00:15:36,224 --> 00:15:38,544
Pergi ke lingkungan sekolah
dan mencari--

95
00:15:38,624 --> 00:15:40,544
Detektif, di sana!

96
00:16:11,224 --> 00:16:12,344
Hei, Kacamata Hitam!

97
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
Saya hampir mati.

98
00:16:32,304 --> 00:16:34,344
Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ini?

99
00:16:35,544 --> 00:16:37,104
Kamu menyuruhku untuk datang ke sekolah.

100
00:16:40,584 --> 00:16:42,344
Tapi aku tidak ingat lagi setelah itu...

101
00:16:45,944 --> 00:16:47,264
Apakah sesuatu terjadi padamu?

102
00:16:49,944 --> 00:16:51,304
Tidak ada waktu untuk itu.

103
00:16:52,224 --> 00:16:53,224
Apa?

104
00:16:53,304 --> 00:16:54,544
Kita harus keluar dari sini.

105
00:16:55,224 --> 00:16:56,624
Saya datang dengan Detektif Han.

106
00:17:11,024 --> 00:17:11,824
Detektif.

107
00:17:15,864 --> 00:17:16,784
Detektif!

108
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
Ayo.

109
00:17:23,864 --> 00:17:24,904
Apa-apaan?

110
00:17:36,104 --> 00:17:38,464
Tunggu, bukankah kita baru saja turun?

111
00:17:39,304 --> 00:17:40,624
Kristus. Ayo pergi.

112
00:17:52,904 --> 00:17:55,304
Apa yang terjadi?
Kenapa kita masih berada di lantai yang sama?

113
00:17:57,984 --> 00:18:00,224
Bantu kami!

114
00:18:02,624 --> 00:18:03,584
menurutku

115
00:18:04,384 --> 00:18:06,424
kita terjebak di sini.

116
00:18:08,064 --> 00:18:09,104
Terjebak?

117
00:18:10,544 --> 00:18:11,464
Apa maksudmu?

118
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
TIDAK ADA MASUK

119
00:18:33,224 --> 00:18:34,184
Atap.

120
00:18:37,344 --> 00:18:38,464
Apa?

121
00:18:42,184 --> 00:18:43,304
Tidak ada seorang pun di sini.

122
00:18:53,024 --> 00:18:54,264
Halo?

123
00:18:57,904 --> 00:18:59,424
Ada orang di sini?

124
00:19:32,984 --> 00:19:34,584
Fakta aku bertemu dengannya

125
00:19:35,744 --> 00:19:36,944
adalah sebuah keberuntungan belaka.

126
00:19:39,064 --> 00:19:40,064
menurutku

127
00:19:40,944 --> 00:19:42,984
kamu menjatuhkan ini sebelumnya.

128
00:19:53,024 --> 00:19:56,064
Apakah kamu sengaja memberiku ini?

129
00:19:57,424 --> 00:19:59,024
Bagaimana perasaanmu saat ini?

130
00:20:00,224 --> 00:20:01,144
Apa?

131
00:20:02,984 --> 00:20:04,344
Apakah kamu masih ingin mati?

132
00:20:06,584 --> 00:20:07,544
Atau...

133
00:20:10,944 --> 00:20:12,064
Apakah kamu ingin membunuh?

134
00:20:15,624 --> 00:20:16,904
Saya tidak mengerti.

135
00:20:18,184 --> 00:20:19,384
Garis di atas kepala orang.

136
00:20:21,104 --> 00:20:22,584
Anda tahu apa maksudnya, bukan?

137
00:20:24,744 --> 00:20:26,104
Apakah Anda tidak ingin menyingkirkannya?

138
00:20:29,864 --> 00:20:30,984
Garis merah.

139
00:20:32,784 --> 00:20:35,824
Orang lain akan dapat melihatnya
dunia yang Anda lihat dengan kacamata ini.

140
00:20:36,464 --> 00:20:37,664
Ini tidak akan lama.

141
00:20:37,744 --> 00:20:39,144
Dan tidak ada yang membutuhkan kacamata.

142
00:20:42,144 --> 00:20:45,944
Apakah Anda tidak bersemangat untuk mengetahuinya
apa yang akan dilakukan orang

143
00:20:47,584 --> 00:20:48,624
kapan hari itu tiba?

144
00:20:50,664 --> 00:20:53,344
Bagi sebagian orang,
itu akan menjadi titik lemah yang mencolok,

145
00:20:54,464 --> 00:20:56,944
dan orang lain akan mencoba menggunakannya.

146
00:20:57,664 --> 00:20:58,664
Itu sebabnya

147
00:21:00,784 --> 00:21:01,744
saya datang

148
00:21:04,704 --> 00:21:06,744
untuk membantumu, Jun-hui.

149
00:21:09,744 --> 00:21:10,784
Setelah itu,

150
00:21:12,704 --> 00:21:14,944
Saya menemukan tujuan baru dalam hidup.

151
00:21:52,264 --> 00:21:53,264
Saya sekarang siap

152
00:21:54,064 --> 00:21:56,144
untuk menghapus dosa terakhirku dari diriku sendiri.

153
00:21:57,064 --> 00:21:59,264
Pada hari dunia berubah menjadi merah,

154
00:22:00,304 --> 00:22:01,344
kita semua akan melakukannya

155
00:22:02,424 --> 00:22:04,624
dilahirkan kembali!

156
00:22:10,144 --> 00:22:10,944
Tolong...

157
00:22:12,504 --> 00:22:13,824
aku minta maaf.

158
00:22:14,344 --> 00:22:15,904
Jangan lakukan ini.

159
00:22:16,504 --> 00:22:18,504
Kau tahu betapa aku mencintainya...

160
00:22:45,968 --> 00:22:46,888
Gyeong-jin.

161
00:22:51,808 --> 00:22:54,008
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.

162
00:22:58,648 --> 00:22:59,608
Saya bisa melihat hal-hal aneh

163
00:23:01,528 --> 00:23:03,648
sejak aku masih kecil.

164
00:23:04,968 --> 00:23:05,928
Apakah kamu menyebut ini...

165
00:23:09,288 --> 00:23:10,328
aneh?

166
00:23:21,808 --> 00:23:22,888
Menurutku itu luar biasa.

167
00:23:25,208 --> 00:23:26,408
Dimana kamu mendapatkannya?

168
00:23:28,008 --> 00:23:29,288
- Lepaskan mereka--
- Tidak.

169
00:23:32,408 --> 00:23:33,488
Ngomong-ngomong...

170
00:23:35,088 --> 00:23:37,728
Saya mendengar garis S akan terlihat
bahkan tanpa kacamata jika kamu mati.

171
00:23:39,408 --> 00:23:40,368
Apakah itu benar?

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,048
Apa?

173
00:23:44,368 --> 00:23:45,888
Itulah yang dikatakan wali kelas kami.

174
00:23:47,368 --> 00:23:48,328
Guru wali kelas kita?

175
00:24:26,288 --> 00:24:27,248
Lee Gyu-jin.

176
00:25:16,928 --> 00:25:17,808
Ayah.

177
00:25:40,408 --> 00:25:41,968
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan Seon-a?

178
00:26:36,848 --> 00:26:37,928
TIDAK!

179
00:26:56,368 --> 00:26:57,328
Letakkan pisaunya.

180
00:26:58,968 --> 00:27:00,608
Aku bilang, letakkan!

181
00:27:10,768 --> 00:27:11,728
Detektif.

182
00:27:13,088 --> 00:27:14,808
Bagaimana dunia yang memakai kacamata?

183
00:27:16,248 --> 00:27:17,528
Bukankah itu indah?

184
00:27:19,608 --> 00:27:20,888
Ini tidak akan lama

185
00:27:21,928 --> 00:27:25,688
sampai seluruh dunia bermandikan warna merah.

186
00:27:32,528 --> 00:27:34,328
Manusia biasa tidak bisa membunuhku.

187
00:27:43,248 --> 00:27:45,248
Apakah itu kamu
yang mendorong Seon-a dari atap?

188
00:27:46,568 --> 00:27:48,168
Jika Seon-a tidak ada di rumah sakit,

189
00:27:49,008 --> 00:27:50,848
apakah kamu akan peduli
untuk meliriknya?

190
00:27:52,568 --> 00:27:54,768
Saya memberi Anda kesempatan.

191
00:28:09,408 --> 00:28:10,368
Mati!

192
00:28:16,888 --> 00:28:18,048
TIDAK!

193
00:28:39,728 --> 00:28:40,688
Dimana saya?

194
00:28:46,848 --> 00:28:47,888
Wajahmu...

195
00:28:51,608 --> 00:28:53,088
Mengapa matamu berubah warna?

196
00:29:45,608 --> 00:29:46,608
Hentikan!

197
00:30:06,168 --> 00:30:07,648
Mengapa kamu melakukan ini?

198
00:30:17,448 --> 00:30:19,128
Bukankah kamu selalu bertanya-tanya

199
00:30:20,648 --> 00:30:24,128
mengapa kamu bisa melihat
garis merah sejak lahir?

200
00:30:26,768 --> 00:30:28,368
Itu saja untuk hari ini, Hyeon-heup.

201
00:30:30,288 --> 00:30:31,608
Anda tidak dikutuk,

202
00:30:32,168 --> 00:30:34,248
tapi hadiah dan berkah.

203
00:30:34,328 --> 00:30:35,608
Itu bohong.

204
00:30:39,928 --> 00:30:41,408
Orang-orang saling membunuh,

205
00:30:45,088 --> 00:30:46,528
jika teman dan keluargaku meninggal...

206
00:30:47,488 --> 00:30:48,968
Mengetahui apa yang telah saya alami,

207
00:30:51,928 --> 00:30:53,688
bagaimana kamu bisa mengatakannya
melihat garis S adalah sebuah berkah?

208
00:30:55,088 --> 00:30:56,368
Orang ingin tahu.

209
00:31:11,168 --> 00:31:12,488
Apakah kamu tidak mengerti, Hyeon-heup?

210
00:31:13,848 --> 00:31:14,808
garis S.

211
00:31:16,328 --> 00:31:19,368
Tidak bisakah kamu merasakan keinginan itu
dari orang-orang yang ingin melihatnya?

212
00:31:20,088 --> 00:31:22,168
Aku hanya sekedar penyambung kerinduan mereka.

213
00:32:31,728 --> 00:32:32,768
Ibu...

214
00:32:34,568 --> 00:32:35,568
aku minta maaf.

215
00:32:40,208 --> 00:32:41,288
aku minta maaf...

216
00:32:43,208 --> 00:32:45,008
Saya sangat terlambat.

217
00:32:52,048 --> 00:32:53,048
saya punya...

218
00:32:56,008 --> 00:32:57,728
kacamatanya juga.

219
00:32:59,288 --> 00:33:00,768
- Hei, kamu di sini.
- Hai.

220
00:33:00,848 --> 00:33:02,088
Apa kamu sudah makan?

221
00:33:05,848 --> 00:33:07,168
Ada apa, sayang?

222
00:33:14,088 --> 00:33:15,168
Hyeon-heup...

223
00:33:15,888 --> 00:33:17,128
itu bukan salahmu.

224
00:33:40,928 --> 00:33:41,728
Anda!

225
00:35:20,808 --> 00:35:21,848
Kematianmu

226
00:35:23,408 --> 00:35:26,888
akan membawa kepada umat manusia
mata Tuhan yang diberkati.

227
00:37:26,368 --> 00:37:27,328
Kamu terlambat.

228
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
saya sudah melakukannya

229
00:37:32,608 --> 00:37:34,488
terbukti alasan keberadaanmu.

230
00:37:36,248 --> 00:37:37,288
Kami berdua

231
00:37:40,288 --> 00:37:41,888
telah menyelesaikan apa yang harus kita lakukan di sini.

232
00:37:59,968 --> 00:38:01,928
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

233
00:38:40,168 --> 00:38:41,128
Kacamata saya.

234
00:39:22,688 --> 00:39:23,648
Hyeon-heup.

235
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
Apakah kamu baik-baik saja?

236
00:39:31,408 --> 00:39:33,048
Ayo keluar dari sini.

237
00:39:41,248 --> 00:39:42,168
Detektif.

238
00:39:53,648 --> 00:39:54,568
Detektif.

239
00:40:04,488 --> 00:40:05,928
Ayo pergi menemui Seon-a.

240
00:40:16,808 --> 00:40:17,928
Ini luar biasa.

241
00:40:18,008 --> 00:40:19,448
Dingin.

242
00:40:19,528 --> 00:40:20,848
Langit menjadi merah.

243
00:40:30,968 --> 00:40:31,928
Lihat di atas kepalanya!

244
00:40:44,728 --> 00:40:45,768
Lepaskan aku!

245
00:40:46,528 --> 00:40:47,848
- Apa-apaan?
- Lihat!

246
00:40:50,648 --> 00:40:52,448
Lihat, kepalamu!

247
00:40:54,248 --> 00:40:55,408
- Apa aku juga memilikinya?
- Banyak.

248
00:40:55,488 --> 00:40:57,008
- Apa?
- Lihat.

249
00:40:57,088 --> 00:40:58,288
Apa itu?

250
00:40:58,368 --> 00:40:59,408
Apa itu?

251
00:41:10,968 --> 00:41:12,008
Suatu hari nanti,

252
00:41:12,768 --> 00:41:15,608
semua orang akan melihat dunia seperti Anda.

253
00:41:39,528 --> 00:41:41,448
Dunia di mana setiap orang dapat melihat garis S.

254
00:41:42,328 --> 00:41:45,968
Akhirnya aku menjadi apa yang kuinginkan.
Manusia biasa.

255
00:41:47,728 --> 00:41:51,808
Dunia berada dalam keadaan
kekacauan besar-besaran selama hampir satu tahun.

256
00:41:53,248 --> 00:41:56,048
Orang-orang mencoba mencari tahu
kenapa garis S tiba-tiba muncul,

257
00:41:56,808 --> 00:41:58,408
tetapi tidak ada yang bisa menemukan jawabannya.

258
00:41:58,488 --> 00:42:03,368
SEMOGA SUKSES DI BAB HIDUP ANDA BERIKUTNYA

259
00:42:03,448 --> 00:42:05,288
Seon-a akhirnya terbangun dari komanya.

260
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
Di dunia yang penuh dengan garis S,

261
00:42:10,408 --> 00:42:12,888
dia terlahir kembali tanpa seorang pun.

262
00:42:15,328 --> 00:42:16,328
Sampai jumpa.

263
00:42:17,688 --> 00:42:20,368
Seon-a dan Detektif Han
tidak saling menanyakan pertanyaan apa pun.

264
00:42:22,448 --> 00:42:23,448
Mereka merasa lega

265
00:42:24,288 --> 00:42:26,408
pada kenyataan bahwa satu sama lain masih hidup.

266
00:42:27,088 --> 00:42:28,728
Sudah kubilang jangan datang.

267
00:42:29,288 --> 00:42:30,488
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?

268
00:42:30,968 --> 00:42:32,968
Tidak ada apa-apa.
Memalukan sekali makan bersamamu.

269
00:42:33,688 --> 00:42:35,328
Apa yang kamu bicarakan?

270
00:42:36,248 --> 00:42:37,808
Lihat saja di atas kepalamu sendiri.

271
00:42:38,288 --> 00:42:39,568
Apakah kamu tidak melihat semua orang?

272
00:42:39,648 --> 00:42:41,248
Mereka semua menatapmu.

273
00:42:43,168 --> 00:42:44,128
Dan bagiku...

274
00:42:46,408 --> 00:42:47,848
Aku sendirian lagi.

275
00:43:08,528 --> 00:43:14,408
YOO JUN-SEON

276
00:43:20,888 --> 00:43:24,648
YOO JUN-SEON

277
00:43:48,568 --> 00:43:49,528
Hyeon-heup.

278
00:44:17,168 --> 00:44:18,168
Hyeon-heup.

279
00:44:39,328 --> 00:44:40,288
Hyeon-heup.